Окказионализмы

Окказионализмы — речевые явления, возникающие под влиянием контекста, ситуации речевого общения для осуществления кем-либо актуального коммуникативного задания, главным образом для выражения смысла, необходимого в данном случае. Создаются специально, нарочито (чем отличаются от спонтанных нарушений нормы — речевых ошибок) на базе продуктивных моделей или единичных образцов из имеющегося в структуре языка материала вопреки сложившейся литературной норме.

Описание

Окказионализмы понятны на фоне контекста, ситуации, к которым «привязаны», и модели или образца, которые послужили базой для их создания; сравните, например, слово «убизнес» (из газетного заголовка), возникшее в связи с серией заказных убийств бизнесменов, созданное на базе существительного «бизнес» и основы глагола «убить». Окказиональные образования в принципе возможны при использовании единиц каждого уровня языка.

Больше всего окказионализмы распространены в сфере лексики и словообразования. Здесь выделяется особый пласт слов — окказиональные слова. Они обслуживают сиюминутные надобности речевой коммуникации; например, «первоопечатник» И. Ильфа и Е. Петрова (по аналогии с «первопечатник»), «пенкосниматель» М. Е. Салтыкова-Щедрина (на основе словосочетания «снимать пенки»), «нерукопожатный» (на основе словосочетания «не пожать руку» (кому-либо)). Окказиональные слова — как правило, результат индивидуального словотворчества, языкового новаторства. Они — реализация потенциальных возможностей системы языковой. Лишь единицы из окказиональных слов становятся достоянием литературного языка; например, «головотяп» Салтыкова-Щедрина, «сиюминутный» В. В. Маяковского. Окказиональные слова могут быть заимствованы из других языков, становясь общеупотребительными и международными; например, «лилипут» Дж. Свифта, «робот» К. Чапека.

Выделяются 2 разряда окказиональных слов: т. н. потенциальные слова (термин Г. О. Винокура) и собственно окказиональные слова. Потенциальные слова создаются по действующим, но несколько модифицированным словообразоват. моделям; например, «джентльменствовать» (по образцу «рыцарствовать»). Они расширяют список открытых рядов однотипных производных слов; сравните «китиха» от «кит» В. В. Маяковского, созданное в соответствии с действующей моделью («слониха» от «слон»).

Собственно окказиональные слова образуются под влиянием контекста по аналогии или образцу конкретного слова; например, «кюхельбекерно» у А. С. Пушкина от фамилии В. К. Кюхельбекера плюс модель наречия типа «печально», «меланхолично»; «нагише» (ср. «неглиже»).

Немало окказионализмов встречается в произношении (в том числе в ударении), например: речевая игра «очепятка» («опечатка»), «овосчи» («овощи»); рифма М. Ю. Лермонтова «евнýх» — «пастýх» при нормативном «éвнух». В сфере грамматики окказионализмы чаще появляются среди словоформ (например, «Сегодня возбужду вопрос с точки зрения», М. М. Зощенко), чем среди синтаксических единиц (здесь главным образом в сфере управления; например: «Тихо мне», Е. А. Евтушенко; «Его ушли»).

Окказионализмы обладают повышенной выразительностью в силу своей необычности на фоне нормативных образований. Они, как правило, экспрессивно окрашены (за исключением окказионализмов в сфере терминологической лексики). Образуются преимущественно в разговоре, детской речи, «в домашних разговорах», в частных письмах, в шуточных стихах (например, «юфанствовать» в речевом обиходе семьи Л. Н. Толстого, «Чукоккала» — в обиходе семьи К. И. Чуковского), создаются в художественной литературе (в поэзии — И. Северянин, В. Хлебников, В. В. Маяковский и другие, и прозе), где являются характерной чертой жанров юмора и сатиры (М. Е. Салтыков-Щедрин, И. Ильф и Е. Петров), пародии (И. П. Мятлев, А. Г. Архангельский), в публицистике. Окказионализмы часто встречаются в обиходно-бытовой непринуждённой (особенно шутливой) речи, в том числе при языковой игре (например, «мы с Левом» — сравните творительный падеж «с Лёвой» от «Лёва» и творительный падеж «со львом» от «лев»), в стихотворной речи, где часто представляют собой поэтические вольности (напримерр, «Из пламя и света рождённое слово», М. Ю. Лермонтов (при родительном падеже «из пламени»); «Облак дыма», А. А. Блок и т. п.).

Литература

• Ханпира Э. И. Окказиональные элементы в современной речи // Стилистические исследования. М., 1972.
• Лопатин В. В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М., 1973.
• Лопатин В. В. Грамматические «неправильности» в поэтических идиостилях // Язык русской поэзии XX в. М., 1989.
• Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
• Лыков А. Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово). М., 1976.
• Улуханов И. С. Узуальные и окказиональные единицы словообразовательной системы // Вопросы языкознания. 1984. № 1.
• Намитокова Р. Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. Ростов н/Д., 1986.
• Земская Е. А. Словообразование как деятельность. М., 1992; Винокур Г. О. Маяковский — новатор языка. М., 2009.

См. также

• Неологизмы
• Норма языковая