Ринглиш

Ринглиш (англ. Renglish [ʹrʹıŋglıʃ], от англ. R(ussian) «русский» и English «английский») — это альтернативный метод написания английского языка с использованием кириллицы или латинского алфавита, изобретённый компанией Level Leap Inc, которая провела несколько месяцев, тестируя и совершенствуя кириллическую версию метода с помощью нескольких русских и серба.

Известные особенности

• Некоторые буквы в кириллической версии не отображают собой те же звуки, что и в оригинальных славянских языках.
• Никаких специальных букв не требуется, поэтому можно использовать стандартные шрифты.

Ринглиш кириллический алфавит

Ринглиш кириллический алфавит

Примечания

• Длинное Е

ЕЕ в начале и середине слова

И в конце мужского / среднего имени / слова

ИЙ в конце женского имени / слова

• ЕЙ и Ё

Ё в начале слова и в середине многоступенчатых слоговых слов

ЕЙ в конце слова или в одном слоге

• Е/Я буква

ЭР используется для звука «E+R» (например, Hair — Хэр)

ЭН используется для звука en/æn (например, And — Энд, Кэн — Кэн)

ЭМ используется для звука em/æm (например, Slam — Слэм)

• Существительные

Чтобы легче было различать некоторые гомофоны, все существительные пишутся с заглавной буквы. Однако I, Thou, You, They, He, She, и It не пишутся с большой буквы

• Множественное число

Чтобы лучше распознавать глазами множественное число, все множественные числа s/es/ez/z пишутся з/ез

• Специальные формы

Звуки «er/ur» всегда пишутся как «ер»

Глагол, заканчивающийся на «ing», пишется с «инг», однако в других формах он пишется как «еенг» (Ringing — Реенгинг)

Ринглиш латинский алфавит

Ринглиш латинский алфавит

Примечания

• Длинное Е

Í в конце женских имён / слова

Y в конце мужских / средних имён / слов

• EI и É

É в начале слова и в середине слова с несколькими слогами

EI в конце слова или в одном слоге

• ER/ANN

ÉR используется для звука «E + R» и «A + RR» (например, Hair — Hér)

AMM используется для звука em/æm (например, Slam — Slamm)

ANN используется для звука en/æn (например, And — And, Can — Kann)

• Ú/A

Чтобы сделать Ú коротким, как в слове Look, за ним следует либо комбинация согласных, либо двойная согласная

Чтобы сделать A коротким, как в слове Cat, за ним следует либо комбинация согласных, либо двойная согласная

• Schwa/U

Необязательно писать короткое U (как в слове Cut) «ù», чтобы показать, что это не Schwa

• Существительные

Чтобы легче было различать некоторые гомофоны, все существительные пишутся с заглавной буквы. Однако I, Thou, You, They, He, She, и It не пишутся с большой буквы

• Множественное число

Чтобы лучше распознавать глазами множественное число, все множественные числа s/es/ez/z пишутся z/ez

• Специальные формы

Звуки «er/ur» всегда пишутся как «er»

Глагол, заканчивающийся «ing», пишется «íng», однако в других формах он пишется «yng» (например, «Ringing — Ryngíng»)

Прошедшее время (как в t/et и ed/d) всегда пишется «ed»

Примеры

Образец текста на ринглише на английском языке с использованием кириллицы

Ал Хйюмън бееингз ар борн фри энд еекўъл ин Дигнити энд Райтз. Ђей ар ендауед ўић Реезън энд Каншънс энд шюдд якт тъўордс ўун ънуђер ин ё Спирит ъв Бруђергхюдд.

Образец текста на ринглише с использованием латинского алфавита

Al Hjúmun Byyngz ar born fry and ykwul in Dignity and Rætz. Ðei ar endáed wiþ Ryzun and Kanshuns and shúdd akt tuwords wun unùðer in é Spirit uv Brùðerhúdd.

Перевод образца текста на русский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства. (Статья 1. Всеобщей декларации прав человека)

Перевод образца текста на английский

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

См. также

• Рунглиш
• Шутки о Советской Википедии