Дублирование (кино)

Не следует путать этот термин с термином «Закадровый перевод».
Эта статья о переводе аудиовизуальных произведений.

Дублирование — разновидность озвучивания в кино, заключающаяся в полной замене иностранной речи в аудиовизуальных произведениях (фильмах, мультфильмах, телепередачах), т. е. способ адаптации аудиовизуальных произведений для просмотра в иноязычной среде.

Дубляж представляет собой такой вид переозвучивания, при котором осуществляется полная замена иноязычной речи актёров. Иначе говоря, дубляжом называют особую технику записи, позволяющую заменять звуковую дорожку фильма с записью оригинальных диалогов звуковой дорожкой (фонограммой) с записью диалогов на языке перевода, так и один из видов киноперевода. При этом смысловое содержание звуковой дороги с дубляжом должно соответствовать переводу речи оригинала.

См. также

• Закадровый перевод
• Липсинк

Литература

• Горшкова В. Е. Теоретические основы процессоориентированного подхода к переводу кинодиалога: на материале современного французского кино: диссертация ... доктора филологических наук: 10.02.05, 10.02.20 / Горшкова В.Е. – Иркутск, 2006. – 367 с.
• Кузьмичев С. А. Перевод кинофильмов как отдельный вид перевода // – М.: Вестник №9, 2012. – С. 140-149.
• Раненко М. Б. Основные понятия англоязычного переводоведения // – М.: 2011. – 250 с.
• Яковлева С. Л., Кожинова О. В. Субтитры как вид аудиовизуального перевода: передача реалий и имен собственных // Горно-Алтайск: Мир науки, культуры и образования, №4 (35), 2012. – С. 98–102.