Липсинк

Не следует путать этот термин с термином «Закадровый перевод».
Эта статья о переводе аудиовизуальных произведений.

Липсинк (англ. lipsync, от англ. lips — «губы» и synch — «синхронизация») — термин, который обозначает полную синхронизацию звукового ряда с визуальным в кино: фильмах, телесериалах и т. п.

Техника дублирования кино предусматривает уравнивание по продолжительности отдельных фраз и темпа речи на языках оригинала и того для которого делается текст дубляжа, а также согласование текста перевода с артикуляцией персонажей в видеоряде. Липсинком называется более упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начала и концы фраз без укладки текста.

Липсинком нередко называют дублирование одним или двумя актерами с изменением голоса многоголосого художественного фильма или телесериала.

В переводах зарубежных фильмов должно быть чёткое соответствие артикуляции и произносимой речи. Липсинк в мультипликационных фильмах имеет свои особенности.

Дублирование текста перевода с применением липсинка — работа достаточно сложная и требующая больших затрат в процессе. Процесс происходит в несколько этапов.

На первом этапе создания перевода в технике липсинк переводится весь текст оригинального произведения. Затем перевод проходит редактуру и художественную обработку (локализацию под тематику или под страну, на язык которой переводится фильм или сериал). Следующий этап заключается в соотношении, то есть корреляции текста с видеорядом. В начале процесса создания дубляжа, редакторы дублированного текста замеряют посекундные интервалы между произношением согласных букв и подгоняют текст дубляжа непосредственно к артикуляции каждого актера озвучивания. Зачастую, текст не совпадает побуквенно. На этой стадии есть ряд сложностей: бывают случаи, когда язык, на который дублируется фильм, отличается более сложной и громоздкой структурой предложений. Исходя из этого, текст дубляжа редактируется таким образом, чтобы при дубляже озвучивающий его актёр успел его произнести за то же время, что и в оригинале. Эта задача немного упрощается за счет того, что существуют буквы, при произношении которых мимика у человека выглядит одинаково (например, «и» — «ы», «у» — «ю»). Финальным этапом дубляжа фильма является непосредственно озвучивание актёрами диалогов и прочего текста из оригинального видеоряда. Данная стадия включает контроль липсинка. Для того чтобы написанный и отредактированный по времени текст наложить на оригинал фильма идеально, необходимо учитывать также индивидуальные особенности актёров озвучивания (например, интонации, темп речи). Если над липсинком работает специалист высокого уровня, то с синхронизацией проблем обычно не возникает.

В дублированном переводе при использовании липсинка — для соответствия основным критериям, чтобы сохранить синхронность аудиоряда, текст фильма приходится существенно сокращать, что в свою очередь ведет к многочисленным грамматическим и лексическим трансформациям. Основными грамматическими и лексическими трансформациями при выполнении дублированного перевода в технике липсинк являются: антонимический перевод, целостное преобразование, конкретизация и генерализация.

Проблема дублированного озвучивания кино с помощью липсинка остается на сегодняшний день особенно актуальной, так как данная сфера художественного перевода пока мало изучена. В целом же, в настоящее время, липсинк, как техника озвучивания, продолжает быть популярным способом дублирования кино.

См. также

• Авторский перевод
• Дублирование (кино)
• Закадровый перевод