Латышев Максим

Максим Латышев — российский переводчик-синхронист, авторский переводчик кино с английского языка и переговорщик. Он занимался переводами кино с английского языка и начитывал тексты других переводчиков для их последующего выпуска на VHS видеокассетах и DVD дисках. Также известен среди поклонников кино в авторском переводе под псевдонимом Егор Хрусталёв.

Максим Латышев начал свой творческий путь как переговорщик в начале 1990-х годов, переговаривая чужие переводы для записи VHS с лазерных дисков (Laser Disc (LD)).

В студии, где записывались эти видеокассеты, и работал Латышев, делали обоснованную ставку на хорошее качество звука на звуковой дорожке с переводом. Там не хотели накладывать звуковые монофонические дорожки, пишущиеся сразу с микшированием с оригинальным звуком, как, например, это делали в случаях с некоторыми авторскими переводами, в частности Михалёва, Гаврилова и других переводчиков. Потому что это означало бы для студии, которая занималась выпуском кино на VHS, быть как все остальные студии видеозаписи.

По этой причине у студии и появилась потребность в кинопереводах в виде так называемых «чистых голосов». Ведь при этом сохранялся оригинальный звук фильма, а поверх него накладывался лишь «чистый голос» переводчика или, как в описываемом случае, переговорщика.

Поначалу «чистый голос» с переводом Латышева просто накладывался поверх немецкой или французской оригинальных звуковых дорог, поскольку чаще всего, в качестве исходников для записи видеокассет VHS, использовались европейские LD диски (PAL). В дальнейшем, уже в целях сохранения оригинального — английского языка фильма, Максим Латышев начал переговаривать чужие переводы под оригинальные американские LD диски (NTSC), не транскодированные перед этим из NTSC в PAL. Это позволяло сохранить оригинальный звук фильма нетронутым транскодированием.

Максим Латышев продолжительный период своей деятельности использовал творческий псевдоним Егор Хрусталёв вместо настоящего имени. Самостоятельно переводить он стал с начала 2000-х годов уже под своими настоящими именем и фамилией. Чтобы уверенно чувствовать себя на ниве кино в авторском переводе, Латышев стал тщательно изучать английский язык. Оттачиванию профессиональных навыков переводчика также способствовала непрерывная практика озвучивания фильмов. В дальнейшем он с успехом делал свои самостоятельные переводы с английского языка. Среди его работ как переводчика так и диктора как одноголосые варианты озвучки, так и двухголосые, в сотрудничестве с неизвестным диктором-женщиной.

Максим Латышев работал с такими студиями, как «DVD Select», «Военное кино», компаниями «Мастер Тэйп», «Светла», а также делал переводы по заказам частных лиц.

В настоящее время, Максим Латышев вероятно уже перестал заниматься авторскими переводоми, поскольку давно нет никакой информации о его свежих работах. Новые фильмы с его переводами также давно перестали появляться в публичном доступе.