Термины кино и телевидения

Эта страница — глоссарий.

Эта статья содержит список терминов, связанных с кино и телевидением и специфичных слов для кинематографистов, работников телевидения (телевизионщиков) и видеопиратов. В данной статье в первую очередь публикуются только русскоязычные термины, однако часть терминов пока ещё не имеют русскоязычных аналогов и публикуются на основе английского варианта.

А

• Актёр озвучивания (актёр озвучания) — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах, сериалах, телепередачах и компьютерных играх. Актёр дубляжа — частный случай актёра озвучивания.

Д

• Диалоговый лист (или Диалоговый скрипт) — это хронологическое описание только речи героев с тайм-кодами, а также начальных и финальных титров кинопродукции. Диалоговые листы почти всегда являются обязательным требованием для отправки фильма на международные кинофестивали, так как организаторы делают по ним субтитры на местном языке. Также они понадобятся для создания английских субтитров, которые по возможности должны быть у каждого фильма по умолчанию.
• Диктор (лат. dictor — «говорящий», производное от лат. dicere — «говорить») — человек, осуществляющий чтение информационных, политических, художественных, рекламных материалов у микрофона в прямом эфире, или в аналоговой или цифровой записи.
• Дубляж (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с липсинком и закадровым озвучиванием, но в наименьшей степени искажает художественный замысел фильма.

З

• Закадровое озвучивание (или закадровый перевод) — способ озвучивания кино, телесериала и т. д., при котором сохраняется приглушённая оригинальная фонограмма фильма, на которую накладывается дополнительная звуковая дорожка с переводом, звучащим одновременно с репликами актёров.

К

• Кино- или видео перевод без подготовки — крайне сложный процесс, требующий большого опыта и знаний. Если нет возможности просмотреть монтажный лист (сценарий), то надо хотя бы постараться предварительно посмотреть материал. Если и это невозможно, то найдите информацию об этом фильме в соответствующих изданиях и перечнях, хотя бы аннотацию. Если это экранизация, то очень поможет знакомство с первоисточником. См. Перевод кино/видео материалов.

Л

• Липсинк (англ. lip sync) — упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста.

М

• Микс (сленг от англ. mix — «смесь») — результат микширования, то есть сведения нескольких звуковых дорожек в данном случае оригинальной дороги, одной или нескольких, и дороги с русским переводом в единое целое — в одну звуковую дорогу. Полученная в итоге звуковая дорога (микс) используется как составная часть фильма, из которого в качестве исходника была взята оригинальная звуковая дорога.
• Микширование (от англ. mixing — «смешение») — стадия технологического процесса в звукозаписи или сам процесс, заключающийся в наложении звуковой дороги с голосом переводчика на оригинальную дорогу фильма, при котором происходит смешение звуков обеих дорог. При этом производится синхронизация голоса переводчика с речью на оригинальной дороге, то есть фразы голосового перевода синхронизируются с фразами речи персонажей на оригинальной звуковой дороге. Также производится синхронизация перевода с титрами, вшитыми субтитрами и другими текстовыми или графическими надписями из оригинального видео. С микшированием обычно совмещается предварительная и окончательная обработка записи: установка громкости участков на звуковой дороге с переводом, её очистка от посторонних шумов и звуков, редактирование голоса переводчика и т. д.
• Монтажный лист (разг. монтажка) — контрольный документ, сопровождающий каждую копию фильма в прокате. Он содержит полное и точное покадровое описание фильма от первого до последнего плана и составляется по установленной форме: 1) порядковый номер монтажного плана; 2) описание и содержание монтажного плана; 3) точный диалог или содержание надписей; 4) основное звуковое содержание; 5) метраж монтажного плана с точностью до одного кадра; 6) общий метраж. Обычно монтажные листы требуются для получения прокатного удостоверения, которое нужно каждому фильму. Также наличие монтажных листов является обязательным условием при сдаче фильма в государственный киноархив — Госфильмофонд или архив кинофотодокументов в Красногорске.

Н

• Начитка — озвучивание готового текста с записью материала через микрофон на аналоговый или цифровой носитель или в компьютерный файл. Слово из телевизионного сленга, происходит от слова «начитать».
• «Нулевка» — нулевая копия, сделанная на S-VHS (реже VHS) видеокассете записи фильма, телесериала, мультфильма и т. д. и видеоклипов с оригинального иностранного исходника. В результате это и получалась мастер-кассета, называемая в народе «нулевкой». Именно с такой «нулевки» чаще всего делались первые копии фильмов и так далее. С первых копий делались вторые копии соответственно etc.

П

• Перевод кино- или видео материалов — сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучивания и прочее). В профессиональной среде иногда применяется термин «кино/видео перевод»: «„кино/видео перевод“ — перевод художественных игровых и анимационных фильмов, а также сериалов. Само слово „перевод“, как известно, „соотносится по меньшей мере с двумя различными понятиями: перевод как некая интеллектуальная деятельность, то есть процесс, и перевод как результат этого процесса, продукт деятельности, иначе говоря, речевое произведение, созданное переводчиком“. Кино/видео перевод как продукт подразделяется на четыре вида: дубляж, титры (субтитры и интертитры), синхронный закадровый перевод и перевод-палимпсест.» В России этот термин впервые введён в научный обиход А. П. Чужакиным и П. Р. Палажченко.
• Переговорщик — термин, означающий чтеца (то есть диктора), озвучивающего чужой перевод. Происходит от термина «переговор» и в данном случае означает начитку (от слова «начитать») чужого перевода, который существует в виде звуковой дороги или текста, сделанного на основе этой звуковой дороги. Под чужим переводом в данном случае подразумевается в том числе и авторский перевод. По сути дела, «переговорщика» можно назвать диктором или актёром озвучания, а «переговор» — озвучкой или переозвучкой существующего перевода слово в слово (но бывает, что и с некоторыми отклонениями от оригинального текста перевода, то есть «отсебятиной»).
• «Писатель» — термин, означающий человека, который занимается массовым копированием (записью или перезаписью) оригинала видеоматериала (т. е. тиражированием) на носители: VHS видеокассеты, DVD, HDDVD или Blu-Ray диски. Например: частное лицо или сотрудник видеостудии (в обоих случаях подразумевается пиратская деятельность). Изначально термин появился в конце 1980-х годов в начале периода массового тиражирования VHS видеокассет с кино.

С

• Синхронный перевод

1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно переводимому тексту.
2. Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного текста.
3. Вид деятельности устного переводчика, характеризующийся произнесением текста перевода параллельно со звучанием исходного текста. В синхронном переводе различают: синхронный перевод на слух; синхронный перевод с листа; синхронное чтение заранее переведенного текста.
4. Сложный вид двуязычной коммуникативно-речевой деятельности устного перевода, который осуществляется одновременно с восприятием на слух предъявляемого однократно устного сообщения, осуществляемой в условиях дефицита времени и строгой ограниченности объема перерабатываемой информации, предметом и продуктом которой являются семантико-смысловая структура перерабатываемого речевого сообщения.
5. Вид устного перевода (в отличие от всех видов письменного перевода) на слух (в отличие от перевода с листа осуществляемый переводчиком одновременно с получением речевого сообщения на ИЯ (в отличие от последовательного перевода). См. также профессиональный синхронный перевод.
6. Перевод, выполняемый одновременно с произнесением текста оригинала в кабине с использованием специальных технических средств или вне кабины нашептыванием.
7. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность синхронного перевода — экстремальные временные ограничения, налагаемые на действия переводчика, и постоянное переключение его внимания с одного объекта на другой. Важнейшим фактором, позволяющим синхронному переводчику осуществлять свои функции, является знаковый способ перевода, при котором переключение с одного языка на другой осуществляется на знаковом уровне, без осознания денотата, который обозначает знак исходного языка. Обучение синхронному переводу предполагает формирование следующих механизмов: навыка синхронизации восприятия речи, навыка нейтрализации проговаривания при восприятии устной речи и навыка переключения (предполагается, что необходимые устному переводчику механизмы аудирования иностранной речи и техники устной речи уже созданы).
8. Устный перевод, выполняемый переводчиком практически почти одновременно с прослушиванием переводимого текста. Обычно синхронный перевод организуется на международных конференциях совещаниях и т. п., когда возникает необходимость быстрого понимания смысла сообщения, которое делается также в устной форме.

У

• Устный перевод — понятие, объединяющее все виды перевода, предполагающее устное оформление, в том числе такие самостоятельные формы перевода, как последовательный перевод, синхронный перевод и перевод на слух. Перевод в устной форме; включает перевод письменного текста и устного текста. Процесс перевода с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком в устной форме без записи содержания сообщения. Его разновидности: зрительно-устный перевод, или перевод с листа, то есть устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текста. Устный перевод на слух включает последовательный перевод и синхронный перевод. Последовательный перевод — устный перевод сообщения с одного языка на другой после его прослушивания, осуществляемый в конце всего сообщения. Он включает: последовательный перевод с записью, когда перевод во время восприятия фиксируется переводчиком с использованием системы записей в последовательном переводе; абзацно-фразовый перевод — упрощенная форма последовательного перевода, когда текст переводится после прослушивания его не целиком, а по частям.

Ф

• Фандаб (также фандаббинг, фэндаб, фандуб, даб) (англ. fandub) — процесс голосового озвучивания перевода аниме дикторами (или непрофессиональными актёрами) или переводчиками-любителями в кустарных, чаще всего домашних, условиях. Процесс иногда ошибочно называют «фанатским дубляжом», но существует принципиальная разница между профессиональной озвучкой, (в том числе и дубляжом), и фандабом. Дубляж является профессиональным способом озвучивания фильмов, сериалов и тому подобного, т. е для него привлекаются квалифицированные переводчики, актёры, звукорежиссеры. Озвучивание происходит с использованием профессиональной техники, различных библиотек звуков, реплики подбираются под движения губ актёров оригинального материала. Фанатский дубляж может иметь ошибки в переводе или плохое качество звука и т. д., так как выполнен на любительском уровне на дешевой или некачественной аппаратуре в неподходящих для этого условиях, а контроль качества исполнения, исполнителей или критерии уровня их профессионализма могут отсутствовать вовсе.

Ч

• Чистый голос —

Литература

• «Толковый переводоведческий словарь». — 3-е издание, переработанное. — М., изд. «Флинта: Наука». Л. Л. Нелюбин. 2003 г.
• В. Егоров. Терминологический словарь телевидения. Основные понятия и комментарии — Третье дополненное издание. Редактор Т. Матюшенко. Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания ФСТР, М., 1997 г., 92 стр.
• «Большой толковый словарь русского языка». гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание, СПб., изд. «Норинт», 1998 г.