Переговорщик
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Материалы сайта доступны по условиям Free Documentation License. Материалы могут быть скопированы при условии обязательного указания активной ссылки на источник копирования. Ссылка должна быть расположена в теле статьи на той же странице. Разрешается копировать, распространять и(или) изменять эти материалы в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License, Версия 1.3 или любой более поздней версия, опубликованной Free Software Foundation; без неизменяемых разделов. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный «Текст. GNU Free Documentation License».
Энциклопедия содержит статьи с материалами, имеющими ограничение 18+.
Переговорщик — термин, означающий чтеца (т. е. диктора), озвучивающего чужой перевод. Происходит от термина «переговор» — и в данном случае означает начитку (от слова «начитать»[1][2][3]) чужого перевода, который существует в виде звуковой дорожки или текста, сделанного на основе этой звуковой дорожки. Под чужим переводом в данном случае подразумевается в том числе и авторский перевод. По сути, «переговорщика» можно назвать диктором или актёром озвучивания, а «переговор» — озвучкой или переозвучкой существующего перевода слово в слово, (но бывает, что и с некоторыми отклонениями от оригинального текста перевода, то есть «отсебятиной»[4][5]).
Примечания
- ↑ Начитка — озвучивание готового текста с записью материала через микрофон на носитель или в комп. файл. Слово из телевизионного сленга, происходит от слова «начитать»
- ↑ Начитать, -аю, -аешь, Начитанный, -тан, -а, -о, св. Прочитать для звукозаписи на пластинку, плёнку и т. п.. Н. текст. Начитывать, -аю, -аешь, нсв. Начитываться, -ается, страд.
- ↑ «Большой толковый словарь русского языка». гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание, СПб., изд. «Норинт», 1998 г.
- ↑ Отсебятина (ударение: отсебя́тина) -ы; жен. разг. неодобр. 1. Свои собственные слова, вставленные в чужой текст. Нести, пороть отсебятину. 2. Поступки, действия, предпринимаемые самовольно, вопреки имеющимся указаниям. Вносить отсебятину во что-л. Заниматься отсебятиной. Делайте что нужно, без отсебятины.
- ↑ См. прим. №3.
Материалы сайта доступны по условиям Free Documentation License. Материалы могут быть скопированы при условии обязательного указания активной ссылки на источник копирования. Ссылка должна быть расположена в теле статьи на той же странице. Разрешается копировать, распространять и(или) изменять эти материалы в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License, Версия 1.3 или любой более поздней версия, опубликованной Free Software Foundation; без неизменяемых разделов. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный «Текст. GNU Free Documentation License».
Энциклопедия содержит статьи с материалами, имеющими ограничение 18+.
