Прямостанов Павел Анатольевич
Павел Анатольевич Прямостанов (род. ?, ?, ?, ?, СССР) — советский и российский профессиональный переводчик-синхронист и авторский переводчик кино с английского языка. Павел Прямостанов известен и популярен среди поклонников одноголосого авторского перевода.
Биография
Творческая деятельность
Павел Прямостанов занимался переводами с английского языка кино на VHS видеокассетах примерно с конца 1980-х годов до середины 1990-х годов, переводя в основном новинки для компании «Студия 2», (которая торговала видеокассетами, в том числе, и на «Горбушке»). Первое время, многие поклонники кино в авторском переводе путали его голос с голосом Александра Готлиба, а потом, (уже после того, как была установлена личность Александра Готлиба), Прямостанова, в связи с незнанием его настоящего имени, некоторое время называли «Готлиб 2».
В своё время было очень много переводов Павла Анатольевича на видеокассетах: «Танцы с волками»[1], «Телохранитель», (выпущенные компанией «Викинг Видео»), «Горячие жевательные резинки» (8 серий), «Хищник», «Хищник 2», «Капля», «Класс 1999» и множество других.
Начиная с конца 1990-х — начала 2000-х годов переводы Павла Прямостанова перестали появляться на кассетах, вероятно потому, что он перестал заниматься переводами кино.
См. также
- Александр Михайлович Готлиб
- Юрий Викторович Живов
- Александр Кашкин
- Сергей Кузнецов
- Максим Латышев
- Юрий Владимирович Сербин
Ссылки
Примечания
- ↑ В его версии перевода «Танцы с волками» отсутствует перевод всех фраз, произнесенных на языке индейцев, так как на той копии с LD-диска, которую он переводил, не было, вшитых в видео, английских субтитров. Вместо них были вшитые японские субтитры.
Материалы сайта доступны по условиям Free Documentation License. Материалы могут быть скопированы при условии обязательного указания активной ссылки на источник копирования. Ссылка должна быть расположена в теле статьи на той же странице. Разрешается копировать, распространять и(или) изменять эти материалы в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License, Версия 1.3 или любой более поздней версия, опубликованной Free Software Foundation; без неизменяемых разделов. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный «Текст. GNU Free Documentation License».
Энциклопедия содержит статьи с материалами, имеющими ограничение 18+.
