Фрай и фабрика Слёрма

«Фрай и фабрика Слёрма»

«Фрай и фабрика Слёрма» (англ. Fry and the Slurm Factory) — 13-й (заключительный) эпизод первого сезона Футурамы. Премьера эпизода в США состоялась 14 ноября 1999 года.

Сюжет

Эпизод начинается с рекламного ролика «Слёрма», популярного и вызывающего быстрое привыкание, безалкогольного напитка. В ролике объявляется о начале конкурса: его условия состоят в том, что, тот кто найдёт золотую крышку внутри банки «Слёрма», выиграет бесплатное путешествие на планету Червелон, на которой расположена главная фабрика «Слёрма», а также получит приглашение на вечеринку со Слёрмсом Маккензи. Фрай решает найти крышку, выпив огромное количество банок «Слёрма».

В помещение заходит больной Бендер, и профессор Фарнсворт использует его болезнь как предлог проверить экспериментальное устройство «Ф-луч» (Суперзвук), которое позволяет заглянуть внутрь чего угодно. Починив Бендера, профессор оставляет Ф-луч на попечение Фрая и Бендера. После испытаний Ф-луча на разных объектах Фрай осознаёт, что с помощью Ф-луча можно найти золотую крышку. Проверив тысячи банок, Фрай и Бендер сдаются и возвращают Ф-луч обратно профессору. Фрай пытается расслабиться с банкой «Слёрма» и внезапно давится золотой крышкой из банки.

На Червелоне на фабрике «Слёрма» начинается представление в стиле «Вилли Вонка и шоколадной фабрики». Команде звездолёта «Межпланетный Экспресс» проводят речную экскурсию по реке Слёрма, текущей внутри фабрике. Грунка Лунки, стоящие на берегах реки, поют свои песни. Фрай, мучимый жаждой, пытается попить из реки, не вполне осознавая, что это не «Слёрм», и падает в неё. Лила ныряет, чтобы спасти Фрая, а Бендер ныряет вслед за ними просто так, без причины. Всех троих засасывает в водоворот и затем выбрасывает в пещеру под фабрикой.

В пещере они обнаруживают, что фабрика, по которой им провели экскурсию, на самом деле — подделка. Пройдя сквозь туннели, они узнают настоящий состав жидкости в напитке «Слёрм»: это анальные выделения гигантского червя, Королевы Слёрмов. Их обнаруживают и захватывают черви-слёрмы. Лилу и Бендера помещают в очень сложные смертельные ловушки и оставляют без охраны. Бендер помещают в консервную машину. Лила подвешивают над чаном с королевским «Слёрмом», который если она выпьет, то превратится в ещё одну королеву Слёрмов. Фраю дают напиток «Супер-Слёрм». Королева Слёрмов собирается вывести на рынок безалкольных напитков более слабые телесные выделения Лилы под торговой маркой «Новый Слёрм», чтобы другая продукция фабрики продавалась ещё лучше. Затем Фрай, Бендер и Лила спасаются бегством, но их преследует Королева Слёрма. Слёрмс Маккензи, истощенный годами участия в вечеринках, приносит себя в жертву, чтобы спасти их. Он отсылает своих «девочек», которые были ему спутницами в течение 40 лет, с командой «Межпланетного Экспресса» для того, чтобы обеспечить безопасность «девочек».

После того, как трое героев спаслись, Королева Слёрма приходит к выводу, что её компания, производящая напитки, на пути к банкротству и разрушению, и принимается пить свой собственный Слёрм прямо из его источника. Однако Фрай так зависит от «Слёрма», что решает сохранить состав напитка в тайне, чтобы его продолжали производить на фабрике.

Персонажи

Список новых персонажей сериала и второстепенных персонажей, участвующих в эпизоде:

• Калькулон
• Моник
• Глёрмо (дебют)
• Грунка Лунки (дебют)
• Слёрмс Маккензи (дебют)
• Королева Слёрмов (дебют)
• Квадратный робот
• Дикси и Трикси (дебют)
• Робот-Гедонист
• Начальник Бюро безалкогольных напитков, табака и оружия (дебют)

Интересные факты

• Заставка на рекламном экране — отрывок из «Симпсонов» в их бытность на «Шоу Трейси Ульман».
• В сериале снова появляется Памела Андерсон, озвучивавшая Дикси. До этого она озвучивала роль самой себя.
• В рекламе «Слёрма», на скорости делающей невозможным прочтение, мелькают следующие надписи:

1. «Было обнаружено, что „Слёрм“ вызывает рак у лабораторных людей» (Slurm has been found to cause cancer in laboratory humans).
2. «Сотрудники корпорации „Слёрм“. и их семьи имеют право участвовать [в конкурсе] и, вероятно, выиграют» (Employees of slurm corp. and their families are eligible to enter and will probably win).
3. «Следующие виды не имеют права [на участие в конкурсе]: космические осы; космические бобры; любое другое животное со словом „космический“ перед ним; космические цыплята; и неуловимый Як-Фэйс» (The following species are ineligible: space wasps; space beavers; any other animal with the word «space» in front of it; space chickens; and the elusive Yak-Face).

• «Ф-луч» (англ. F-ray, пародия на X-ray) — так в английском языке называется рентгеновское излучение, (прибор назван Ф-лучом в честь Фарнсворта) — изобретение профессора. Фонарик, светящий потоком нейтрино и позволяющий видеть сквозь всё что угодно, включая металл, и в этом его отличие от рентгена.
• Ещё одна надпись на инопланетном языке висит в кабинете доктора Зойдберга: «Не коси, четырёхглазый» (No squinting four eyes).
• Надпись на магазине гласит: «Открыто 28 часов».
• Бюро безалкогольных напитков, табака и оружия — пародия на Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (ATF) — федеральное агентство Министерства юстиции США.

Связь с другими сериями

• По словам авторов, ультразвуковой фонарь профессора в этом эпизоде стерилизовал Фрая, однако в эпизоде «Потерянные паразиты» (3ACV02) черви исправили это повреждение.
• Сам «Слёрм» как напиток и его реклама встречаются в сериале, начиная с первой серии — грузовик со «Слёрмом» в заставке и плакат в пабе О’Зоргнакс на языке инопланетян. Кроме того, регулярно упоминается в дальнейших эпизодах, видимо являясь самым популярным безалкогольным напитком 3000-х годов.
• Глёрмо, управляющий фабрики, неоднократно встречается в дальнейших эпизодах, к примеру, он участвует в судебном процессе над Зеппом Бранниганом.

Ляпы в серии

• Температура Бендера во время «недомогания» из-за часов — 900 градусов по неизвестной шкале. Однако даже в том случае, если применяется шкала Фаренгейта, распространённая в США, температура Бендера около 500 градусов по Цельсию. Таким образом, Лила получила бы серьёзный ожог ладони, также как и профессор, только если его халат не из асбеста.
• Внутреннее устройство Бендера не только отлично от прочих серий, но различается даже в разных сценах этого эпизода. Так, при первом просвечивании лучу профессора удалось просветить его руки, а во втором они показаны сплошными, точно также после потери части корпуса на конвейере банок «Слёрма» сквозь дыру не видно шестерней и термометра из первых сцен.
• После того, как Лила ударом разорвала Глёрмо надвое, обе его половины полностью регенерировали, однако если отрастившей голову нижней половине принесли новую шляпу, то верхняя отрастила хвост вместе с костюмом и галстуком-бабочкой.
• Начальник Бюро по безалкогольным напиткам, табаку и оружию хоть и является государственным служащим, не имеет жетона бюрократа на пиджаке.

Отсылки к культурным явлениям

• Название серии, внешний вид Глёрмо, дизайн фабрики и частично сюжет пародируют фильм «Вилли Вонка и шоколадная фабрика», экранизацию повести «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля.
• Грунка Лунки, работающие на фабрике «Слёрма», пародируют Умпа-Лумпов из того же фильма и повести.
• Слёрмс Маккензи является пародией на Спадса Маккензи — бультерьера из рекламы светлого пива «Budweiser» (конец 1980-х — 1993 годы), компании «Anheuser-Busch», известной пивом «Будвайзер» (Budweiser). В ряде роликов собака была одета в гавайскую рубашку и солнцезащитные очки, и её сопровождали несколько девушек-моделей. Также известен рекламный ролик и плакаты со Спадсом, катающемся на доске для сёрфинга, как и Слёрмс.
• Королева Слёрма является пародией на королеву инопланетян из фильма «Чужие» (1986), пародируя её внешностью и поведением, а кроме того, процесс розлива «Слёрма» напоминает откладывание яиц с фэйсхаггерами.
• План с королевским и обычным «Слёрмом» основан на провальном напитке «New Coke», запущенном компанией «Coca-Cola», и, по мнению многих, предназначенном исключительно для поднятия популярности классического напитка «Coca-Cola».
• Номер процессора в голове Бендера — 6502, это отсылка сразу ко второму фильму о Терминаторе и к реально существующему процессору, ставившемуся в том числе и на системы NES, в России более известные как «Денди».
• Лила говорит: «Прогнило что-то на этом Червелоне», перефразируя цитату из «Гамлета» Шекспира. В оригинале: «Прогнило что-то в датском королевстве».
• Упоминание Лилой «Сойлент Колы» отсылка к рассказу Гарри Гаррисона «Подвиньтесь, подвиньтесь!» и его экранизации «Зелёный сойлент» (1973), в которых пищевые брикеты сойлента действительно делают из останков людей. Догадка Фрая является искажённой ключевой фразой фильма — «Зёленый сойлент — это люди!», ставшей крылатой в США.
• Зойдберг покупает в сувенирной лавке футболку с надписью «שלורם». На иврите это читается как «Слёрм», и в этой серии сделан ещё один намёк на восприятие Зойдберга и декаподианцев, как евреев.
• Когда профессор и Лила играют в слова, среди прочих там есть слово «Matt», как отсылка к Мэтту Грейнингу, «Donut» (пончик) возможно как отсылка к Гомеру Симпсону, и «Fuutamr» — анаграмма к слову «Футурама» без последней буквы.

Дополнительно

Цитаты

Калькулон: Может, ты и мой сводный брат, но нет закона, запрещающего убивать брата!

Профессор: Согласно температурному датчику Бендера, которым тебе следует воспользоваться в следующий раз, Лила… у него жар в 900 градусов.

Зойдберг: Я взгляну, конечно, но напоминаю — я эксперт по людям, а не по роботам.

Фрай: Я не Бендер. Я Фрай.
Зойдберг: Правда? А я думал, что робот — это ты.

Эми: Попробуй гомеопатию, например цинк.
Бендер: Я на 40 % состою из цинка.
Эми: Тогда эхинацею или капли Святого Иоанна.
Профессор: Или большое жирное плацебо. Все это одно и то же дерьмо.

Фрай: Если бы мы знали, в какой банке находится выигрышный жетон.
Бендер: Я не расслышал. Я был слишком занят, просвечивая вещи, при помощи этого Ф-луча.
Фрай: Секундочку. У меня появляется мысль. Нет. Ложная тревога. Нет. Да. Нет. Нет. Постой. Нет. Да!

Фрай: А что за секретный ингредиент?
Глёрмо: Всё, что нарисовало бы ваше воображение!
Фрай: А на самом деле?
Глёрмо: Не твоё дело!

Глёрмо: Я не за песни вам плачу! Вы только что использовали свой перерыв на туалет!

Гермес: Вы говорите, я могу уволить весь персонал и нанять Грунка Лунков за полцены?
Глёрмо: Да, верно. Они думают, что у них хороший профсоюз. На самом деле они рабы.

Лила: Прогнило что-то на этом Червелоне!

Фрай: Боже мой, а что, если секретный ингредиент — это люди?
Лила: Такой напиток уже есть. Сойлент Кола.
Фрай: И как он на вкус?
Лила: Зависит от жертвы.

Глёрмо: Что ж, мои любопытные друзья, вы узнали секрет «Слёрма». На этом та часть экскурсии, в которой вы живы, закончена.

Лила: Как вы можете обманывать людей и поить их тем, что выходит из вашего зада? Это омерзительно!
Королева Слёрма: Правда? Мед выходит из зада пчелы. Молоко — из зада коровы. А зубной пастой ты пользуешься?
Фрай: А она из чьего зада?
Королева Слёрма: Лучше тебе не знать.

Глёрмо: Но ведь она простолюдинка. Её Слёрм будет ужасен на вкус.
Королева Слёрма: Да! И поэтому мы выпустим его на рынок, как «Новый Слёрм». Когда все его начнут ненавидеть… мы возвратим классический «Слёрм» и заработаем миллиарды!

Бендер: Мне не видно. Нам конец?
Лила: Да, нам конец.

Ссылки

• Список эпизодов первого сезона мультсериала «Футурама»