Алексеев Антон Васильевич

Антон Васильевич Алексеев (род. 11 ноября 1967 года, Москва — умер 24 января 2018 года, Монино, Московская область) — российский профессиональный переводчик-синхронист и авторский переводчик фильмов, сериалов и другого видеоконтента с английского, испанского и португальского языков.

Биография

Антон Васильевич Алексеев родился 11 ноября 1967 года в поселке городского типа Монино Московской области. Он окончил среднюю общеобразовательную школу №1 в Монино. Он проходил срочную службу в Киевской области. Вернувшись из армии, Антон Алексеев работал корректором, а затем поступил в Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Он окончил его в 1993 году с красным дипломом. Во время обучения в МГПИИЯ в течение одного семестра проходил учебную стажировку в США.

В 1993 году Антон Алексеев начал заниматься авторскими переводами фильмов на VHS. Он делал переводы по заказу студий «Викинг-видео», «Студия 2» и «ВИСТ». После 1996 года работал для частных заказчиков и небольших студий, таких как «Арткино» и «Артвидео», переводил европейское и испаноязычное кино. С начала 2010-х годов работал в «Первом музыкальном издательстве», в отделе по лицензированию цифрового аудиовизуального контента и защите авторских прав.

По отзывам друзей и коллег, Антон Васильевич обладал широкой эрудицией и феноменальной памятью и был остроумным и очень приятным в общении человеком. Он увлекался музыкой.

Творческая деятельность

Антон Алексеев в основном переводил фильмы категории «B» и различные видеоматериалы, которые потом использовались при записи VHS (чаще всего фильмы с его переводами попадались на видеокассетах от студии «ВИСТ» вместе с фильмами в переводах Леонида Володарского и Сергея Визгунова). Переводил мультсериалы, как американские («Пинки и Мозг», «Бэтмен», «Маска» и другие), диснеевский сериал «Аладдин», так и японские (например, аниме «Доминион: Танковая полиция»). Как он сам вспоминал о своей деятельности:

«В конце 80-х — начале 90-х в основном платили за фильм из расчета до 90 мин. — определённая сумма. Фильмов, мультов, всякой всячины шёл сплошной поток, времени на просмотр практически не было, переводить надо было как только исходники привозили из аэропорта. Хитов проката мне почти не доставалось, они чаще шли монстрам и зубрам. Я лично записывал голос отдельной дорожкой прямо на исходник на Panasonic AG-6200 и на студии, и дома. Потом его выравнивали и доводили до ума. Дальнейшая судьба перевода меня уже не интересовала.»

Антон Алексеев был основным переводчиком диснеевского мультсериала «Аладдин», впервые познакомив с ним русскоязычную аудиторию. диснеевский «Аладдин» в тот момент был на пике популярности и для многих зрителей тех лет голос Антона Алексеева прочно ассоциируется с этим мультсериалом. Алексеев перевел и озвучил не менее 58 серий мультсериала и полнометражный мультфильм «Аладдин-2: Возвращение Джафара». Среди авторских переводчиков сам Антон Алексеев свои кумиром называл Алексея Михалева.

Не массовому зрителю Антон Алексеев известен, прежде всего, в качестве переводчика испаноязычного и европейского кино в жанре артхаус, представленного такими режиссёрами как Карлос Саура, Висенте Аранда, Элисео Субьела, Агусти Вильяронга, Хесус Франко. Он профессионально работал с самыми разнообразными жанрами, делая переводы фильмов в этих жанрах, включая авторское кино, чёрные комедии, ужасы, мистику, трэш, мамблкор и эротику. Он делал переводы фильмов и в стихотворной форме (например, это перевод фильма «Пандемониум» британского режиссёра Джульена Темпла).

Антон Алексеев перевел в общей сложности более 5000 фильмов.

Источники

• «Антон» (фильм о переводчике, 2018 г.)
• Биография и фильмография на сайте movie-club.ru

См. также

• Александр Михайлович Готлиб
• Юрий Живов
• Александр Кашкин
• Сергей Кузнецов
• Максим Латышев
• Алексей Михалёв
• Павел Прямостанов
• Юрий Владимирович Сербин