Дубровин Владимир Леонидович

Материал из «Метапедии» — русской Энциклопедии
(перенаправлено с «Владимир Дубровин»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Владимир Леонидович Дубровин (род. 11 января 1969 года, Ростов-на-Дону, Ростовская область, РСФСР, СССР) — российский профессиональный переводчик-синхронист и авторский переводчик кино с английского и итальянского языков. Перевел более 1200 фильмов. Владимир Дубровин владеет немецким, английским и итальянским языками. Он известен среди поклонников авторского перевода кино.

Биография

Владимир Дубровин родился 11 января 1969 года в городе Ростове-на-Дону. Учился в ростовской средней школе № 36 (школа с углубленным изучением английского языка, ныне — МБОУ гимназия № 36)[1] с 1975 по 1985 годы. Проходил службу в армии Вооруженных Сил СССР. В 1985 году поступил в Ростовский государственный педагогический институт (РГПИ) (нынешнее название — Ростовский государственный педагогический университет (РГПУ)) на факультет лингвистики и словесности (нынешнее название — факультет иностранных языков), (специализация: английский и немецкий языки). Окончил РГПИ в 1992 году.

В настоящее время он живёт в Москве.

Карьера

Владимир Леонидович работал в качестве переводчика на съёмках экранизации романа Михаила Шолохова «Тихий Дон» (Quiet flows the Don) режиссёра Сергея Бондарчука — совместного международного кинопроекта России, Великобритании и Италии.

Владимир Дубровин работал переводчиком на съёмках фильмов и телесериалов. Он также периодически снимается в эпизодических ролях в телесериалах и фильмах и озвучивает закадровый текст (перевод иностранной речи).

Но основная сфера его деятельности — продюсирование кино и телесериалов.

Он работал продюсером предпрайма на телеканале «Россия 1» (ВГТРК) до декабря 2015 года. С декабря 2015 года он стал работать независимым продюсером.

Личная жизнь

Женат, есть дети.

Творчество

С 1994 года по 1998 год Владимир Дубровин активно занимался авторскими переводами кино с английского и итальянского языков по заказам «Студии №2» (Ростов-на-Дону) и частных заказчиков. В общей сложности он перевёл более 1200 теле- и кинофильмов, мультфильмов, телесериалов и многого другого.

Переводы

Фильмография

Кино и телевидение

Переводчик

  • 1991 г.-2006 г. — Тихий Дон — (сериал, 8 серий), режиссёр Сергей Бондарчук
  • 2009 г. — Кандагар — (фильм), режиссёр Андрей Кавун

Актёр

  • 2004 г. — Красная капелла (Sarkana Kapela) — (сериал) (совм. производство Латвия, Россия) (закадровая озвучка текста перевода диалогов с французского языка), режиссёр Александр Аравин
  • 2008 г. — Воротилы — (сериал) (эпизодическая роль), режиссёр Антон Косков
  • 2010 г. — Детям до 16... — (фильм) (эпизодическая роль: друг Леи, посетитель в кафе), режиссёр Андрей Кавун
  • 2011 г. — Каменская-6. Простая комбинация. Фильм № 2 — (сериал) (роль второго плана: начальник УВД), режиссёр Марат Ким
  • 2011 г. — Тропинка вдоль реки — (сериал) (эпизодическая роль), режиссёр Игорь Штернберг

Продюсер

  • 1991 г.-2006 г. — Тихий Дон — (сериал, 8 серий), режиссёр Сергей Бондарчук
  • 2003 г. — Лучший город Земли — (сериал, 24 серии), режиссёр Александр Аравин
  • 2004 г. — Красная капелла — (сериал, 16 серий), режиссёр Александр Аравин
  • 2004 г. — Курсанты — (сериал, 10 серий), режиссёр Андрей Кавун
  • 2005 г. — Частный детектив — (сериал, 24 серии), режиссёр Рано Кубаева
  • 2006 г. — Граф Монтенегро — (художественный фильм), режиссёр Марина Мигунова, Татьяна Маковчик
  • 2006 г. — Последний забой — (художественный фильм), режиссёр Сергей Бобров
  • 2007 г. — Реальный папа — (художественный фильм), режиссёр Сергей Бобров
  • 2008 г. — Каменская-5 — (сериал, 12 серий), режиссёр Антон Сиверс
  • 2009 г. — Кандагар — (художественный фильм), режиссёр Андрей Кавун
  • 2009 г. — Пикап: Съем без правил — (художественный фильм), режиссёр Феликс Герчиков
  • 2010 г. — Детям до 16... — (художественный фильм), режиссёр Андрей Кавун
  • 2010 г. — Сивый мерин — (сериал, 8 серий), режиссёр Михаил Туманишвили
  • 2011 г. — Каменская-6 — (сериал, 12 серий), режиссёр Марат Ким
  • 2011 г. — Мы объявляем вам войну — (минисериал, 4 серии), режиссёр Игорь Холодков
  • 2011 г. — Тропинка вдоль реки — (минисериал, 4 серии), режиссёр Игорь Штернберг
  • 2012 г. — Ирония удачи — (сериал, 2 серии), режиссёр Михаил Туманишвили
  • 2013 г. — Иван Поддубный — (художественный фильм), режиссёр Глеб Орлов
  • 2013 г. — Идеальный мужчина — (минисериал, 4 серии), режиссёр Сахат Дурсунов
  • 2013 г. — Казачья республика — (документальный фильм), режиссёр Елена Чумак
  • 2013 г. — Как развести миллионера — (минисериал, 4 серии), режиссёр Василий Мищенко
  • 2013 г. — Клад могилы Чингисхана — (минисериал, 4 серии), режиссёр Олег Курамшин
  • 2013 г. — Курьерский особой важности — (минисериал, 4 серии), режиссёр Олег Фомин
  • 2013 г. — Личное дело — (сериал, 60 серий), режиссёр Александр Мельниченко, Игорь Забара
  • 2013 г. — Море по колено — (сериал, 64 серии), режиссёр Андрей Ушатинский, Борис Рабей
  • 2013 г. — Наследники — (сериал, 60 серий), режиссёр Фёдор Краснопёров
  • 2013 г. — Неизвестные Караимы — (документальный фильм), режиссёр Елена Чумак
  • 2013 г. — Папа в законе — (минисериал, 4 серии), режиссёр Стас Иванов
  • 2013 г. — Петля времени — (минисериал, 4 серии), режиссёр Георгий Ильин
  • 2013 г. — Погружение — (минисериал, 4 серии), режиссёр Александр Богуславский
  • 2013 г. — Позывной «Стая» — (сериал, 8 серий), режиссёр Андрей Щербинин
  • 2013 г. — Поцелуйте невесту! — (сериал, 64 серии), режиссёр Гузэль Киреева
  • 2013 г. — Предельная глубина — (минисериал, 4 серии), режиссёр К. Максимов
  • 2013 г. — Рок-н-ролл под Кремлем — (минисериал, 4 серии), режиссёр Евгений Сологалов
  • 2013 г. — Семейные обстоятельства — (сериал, 60 серий), режиссёр Сергей Мезенцев
  • 2013 г. — Шеф полиции — (минисериал, 4 серии), режиссёр Роман Барабаш
  • 2013 г. — Эйнштейн. Теория любви — (минисериал, 4 серии), режиссёр Елена Николаева
  • 2013 г.-2014 г. — Вычислитель — (минисериал, 4 серии), режиссёр Дмитрий Грачев
  • 2013 г.-2014 г. — Пока станица спит — (сериал, 175 серий), режиссёр Елена Цыплакова
  • 2014 г. — Аленка из Почитанки — (минисериал, 4 серии), режиссёр Сергей Русаков
  • 2014 г. — В бегах — (минисериал, 4 серии), режиссёр Виктория Держицкая
  • 2014 г. — Версия — (сериал, 40 серий), режиссёр Роман Иванов
  • 2014 г. — Господа полицейские — (минисериал, 4 серии), режиссёр Вячеслав Златопольский
  • 2014 г. — Карнавал по-нашему — (сериал, 2 серии), режиссёр Леонид Мазор
  • 2014 г. — Один сундук на двоих — (минисериал, 4 серии), режиссёр Альбина Антипенко
  • 2014 г. — Похищение Евы — (минисериал, 4 серии), режиссёр Сергей Чекалов
  • 2014 г. — Семь футов под килем — (минисериал, 4 серии), режиссёр Илья Хотиненко
  • 2014 г. — Сердце звезды — (сериал, 89 серий), режиссёр Сергей Борчуков, Сахат Дурсунов
  • 2014 г. — Французская кулинария — (минисериал, 4 серии), режиссёр Сергей Сенцов
  • 2014 г. — Чао, Федерико! — (минисериал, 4 серии), режиссёр Елена Новикова
  • 2014 г. — Я или не я — (минисериал, 4 серии), режиссёр Максим Дашкин
  • 2015 г. — Последний янычар — (сериал, 115 серий), режиссёр Александр Мохов, Антон Гойда
  • 2015 г. — Чужое гнездо — (сериал, 60 серий), режиссёр Денис Карро, Александр Ламакин
  • 2015 г.-2017 г. — Фамильные ценности — (сериал, 60 серий), режиссёр Владимир Янковский, Татьяна Ивашкина и другие
  • 2016 г. — Взрывная волна — (фильм), режиссёр Георгий Гаврилов
  • 2016 г. — Купель дьявола — (минисериал, 4 серии), режиссёр Александра Бутько
  • 2019 г. — Сердце не обманет — (фильм) (кинокомпания «Кедр», совместно с белорусской кинокомпанией «БелРосКино») режиссёр Александра Бутько
  • 2019 г. — Преимущество двух слонов — (минисериал, 4 серии), режиссёр Александра Бутько

См. также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ МБОУ гимназия № 36 — одно из старейших учебных заведений (раннее средняя школа № 36 с углубленным изучением английского языка) г. Ростова-на-Дону, имеющее богатую историю и славящееся своими традициями.


Материалы сайта доступны по условиям Free Documentation License. Материалы могут быть скопированы при условии обязательного указания активной ссылки на источник копирования. Ссылка должна быть расположена в теле статьи на той же странице. Разрешается копировать, распространять и(или) изменять эти материалы в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License, Версия 1.3 или любой более поздней версия, опубликованной Free Software Foundation; без неизменяемых разделов. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный «Текст. GNU Free Documentation License».
Энциклопедия содержит статьи с материалами, имеющими ограничение 18+.
Источник — http://cyclopaedia.ru/index.php?title=Дубровин_Владимир_Леонидович&oldid=4504