Сонькин Владимир

Владимир Сонькин — советский и российский профессиональный переводчик-синхронист и авторский переводчик кино с английского языка. Переводил фильмы с английского языка в 1990-х годах, чаще всего для компании «Техновидео».

В «Техновидео» ставку делали на качество записи фильмов, которые выпускались на VHS видеокассетах. Основной целью компании было — сделать перевод фильмов «с нуля», без необходимости искать уже готовый перевод. Так как существовавшие в те времена у коллекционеров и видеопиратов переводы кино в виде звуковых дорожек с закадровыми голосами иногда не отличались хорошим качеством.

Владимир Сонькин, Максим Ошурков, а также переводчик и переговорщик Сергей Белов, (ранее ошибочно известный как «Сергей Зереницын»), работали в студии компании на постоянной основе. В итоге для «Техновидео» за весь период работы они сделали большое количество переводов.

Позднее все трое сотрудничали с компанией «American Video (Американ Видео)» и работали по заказам частных лиц. Это одна из причин, почему фильмы с их переводами редко встречались на видеокассетах других студий или компаний, а сами кинопереводчики были знакомы зрителям чаще всего по авторским переводам кино на видеокассетах от вышеупомянутых двух компаний.

Также Владимир Сонькин переводил фильмы для компаний «Арена» и «Видеоман».

Владмир Сонькин перестал заниматься авторскими переводами в начале 2000-х годов.

См. также

• Александр Михайлович Готлиб
• Владимир Дубровин
• Юрий Викторович Живов
• Александр Кашкин
• Сергей Леонидович Козлов
• Сергей Кузнецов
• Максим Латышев
• Алексей Михайлович Михалёв
• Максим Николаевич Ошурков
• Павел Прямостанов
• Евгений Рудой
• Юрий Владимирович Сербин