Кашкин Александр Сергеевич

Александр Сергеевич Кашкин (псевдоним «Первомайский») (род. 20 марта 1975 года, Москва, РСФСР, СССР) — российский авторский переводчик кино и переводчик-синхронист с английского языка. С 1993 года по 2000 год он перевёл и озвучил более 2000 фильмов, мультфильмов и сериалов разных жанров.

Биография

Александр Кашкин родился 20 марта 1975 года в Москве. После окончания школы, он получил высшее экономическое образование.

Александр Кашкин начал делать переводы кино с осени 1993 года. В начале своей творческой деятельности Александр Кашкин делал авторские переводы кино для студии «Видеоман» (затем ставшей компанией «Арена»), благодаря этим переводам, он и получил наибольшую известность среди зрителей и поклонников авторских переводов кино. Сначала он был известен среди киноманов под прозвищами «Александр Первомайский», «Первомайский», так как первая студия, для которой он стал делать свои первые переводы кино, находилась на улице Первомайская в Москве.

Позднее он стал работать над переводами для видеокомпаний «СТИН», «Стилан Видео», и на VHS видеокассетах, выпускаемых этими компаниями, стали появляться фильмы с его переводами.

Александр Кашкин — обладатель характерного голоса, ранний и поздний тембры которого очень своеобразны и сильно различаются. Эта особенность породила немало споров среди зрителей. После многочисленных просмотров фильмов и сравнений его переводов разных творческих периодов, поклонники авторских переводов пришли к выводу, что столь разные по тембру авторские переводы делал один и тот же человек. В ноябре 2022 года Александр Кашкин подтвердил, что переводы и голос «Младокашкина» — это его переводы и его голос. Он никогда не использовал модулятор голоса при начитке своих переводов.

Кашкин завершил свою переводческую деятельность в 2000 году.

В конце октября 2022 года Александр Кашкин решил снова вернуться к авторским переводам кино. Его возвращение к кинопереводам состоялось в ноябре 2022 года. Первым фильмом, который он перевел, стала романтическая мелодрама «Билет в рай» (Ticket to Paradise) (2022).

Александр Сергеевич Кашкин живёт в Москве. Он женат, есть дети.

См. также

• Антон Алексеев
• Александр Михайлович Готлиб
• Юрий Живов
• Сергей Кузнецов
• Максим Латышев
• Алексей Михалёв
• Павел Прямостанов
• Юрий Владимирович Сербин