Карцев Пётр Александрович

В Метапедии есть статьи и о других людях с фамилией Карцев.

Пётр Александрович Карцев (род. 10 марта 1968 года, Москва, РСФСР, СССР) — российский профессиональный переводчик-синхронист и авторский переводчик кино с английского языка, киновед и писатель.

Биография

Пётр Карцев учился на факультете психологии МГУ и в Московском государственном лингвистическом университете.

Карьера

В 1991 году он начал переводить с английского языка фильмы на телеканале 2х2, а также популярные телесериалы «Капитан Пауэр и солдаты будущего» и «Макрон 1». Затем Карцев стал бессменным переводчиком новостей Би-би-си, выходивших в эфир каждый день на этом же канале. Позднее Карцев перешел на телеканал ТВ-6, где переводил новости CNN. 4 октября 1993 года, во время штурма Белого дома, непрерывная прямая трансляция новостей CNN в переводе Петра Карцева была для многих москвичей единственным оперативным источником информации о происходящем.

С 2000 года он работал топ-менеджером в ряде компаний российского кинобизнеса, в том числе «Ivi» и «Централ Партнершип».

Творчество

В 1993 году начал заниматься синхронными переводами фильмов по заказу видеостудий и видеокомпаний, для их последующего выпуска на VHS видеокассетах. Это были как современные фильмы, так и фильмы из классики кинематографа. Он регулярно сотрудничал с компанией «West Video». Среди его знаковых переводов — фильмы «Подозрительные лица», «Казино», «12 обезьян», «Крикуны», «Пули над Бродвеем», «От заката до рассвета», «Джорджино», «Падения» и другие. Вскоре Пётр Карцев стал одним из самых популярных и узнаваемых авторских переводчиков кино.

Карцев перестал заниматься кинопереводами в 2000 год, после чего работал топ-менеджером в ряде компаний российского кинобизнеса, в том числе «Ivi» и «Централ Партнершип». В 2018 году принял участие в документальном фильме «Хроники видика: легенды эпохи VHS», посвящённом феномену кино в авторском переводе.

В октябре 2023 года Пётр Карцев снова вернулся к авторскому переводу фильмов.

Пётр Карцев — автор статей по истории кино, в том числе многих текстов для «Большой энциклопедии Кирилла и Мефодия». Он читал киноведческие лекции в «Школе кино „Индустрия“».

В 2017 году он опубликовал в издательстве «Эксмо» роман «Тропик Водолея», охарактеризованный на обложке как «уникальное сочетание учёности, всеобъемлющей сатиры и чего-то неприличного». В №8 журнала «Дружба народов» за 2021 год вышла его повесть «Грешенка» в жанре хоррора. Пётр Карцев также публикуется на английском языке под псевдонимом Питер Аверин (Peter Averin). В числе его публикаций — триллер «Нечто, связанное с этой ночью» (Something to Do with the Night) и рассказы в периодике.

Увлечения

Многие годы вёл популярный блог о кино в Живом Журнале, однако позднее удалил из него большую часть содержания, касающегося собственно кино.

См. также

• Антон Алексеев
• Александр Готлиб
• Вадим Звонков
• Юрий Живов
• Александр Кашкин
• Сергей Леонидович Козлов
• Сергей Кузнецов
• Максим Латышев
• Алексей Михалёв
• Павел Прямостанов
• Юрий Владимирович Сербин

Ссылки

• Видеоинтервью по случаю выхода фильма «Хроники видика: легенды эпохи VHS» (2018)
• Подборка интервью разных лет
• Личный блог в Живом Журнале