Козлов Владимир Рэмович

Владимир Рэмович Козлов (род. 18 июня 1955 года, Ленинград, СССР) — советский и российский переводчик-синхронист и авторский переводчик кино с английского языка, российский певец, рок-музыкант, гитарист, вокалилист, автор текстов песен. Известен как вокалист группы «Союз Любителей Музыки Рок» (СЛМР). Такэе известен среди киноманов как авторский переводчик кино.

Биография

Владимир Козлов родился 18 июня 1955 года в г. Ленинграде. Окончил Ленинградский государственный институт культуры имени Н. К. Крупской (ЛГИК) (ныне Санкт-Петербургский государственный институт культуры (СПГИК)).

Музыкальным творчеством Владимир Козлов начал заниматься в 1970 году, основав безымянную на тот момент группу, игравшую каверы «The Beatles» на школьных вечерах. В 1973 году коллектив получил название «Союз Любителей Музыки Поп», которое два года спустя было заменено на «Союз Любителей Музыки Рок» (СЛМР) и в дальнейшем оставалось неизменным. Музыкальный жанр группы в начале её существования тяготел к британскому биту, городскому романсу и рок-н-роллу. За основу песен брались тексты, сочиненные Владимиром Козловым и другими участниками. В 1975 г. «Союз Любителей Музыки Рок» распался, а чуть позже Козлов был приглашен гитаристом в популярный тогда ленинградский коллектив «Большой железный колокол». В этом же году состоялось второе рождение «Союза Любителей Музыки Рок». С тех пор коллектив группы неоднократно менялся: музыканты расходились и собирались в новом составе. Репертуар с годами также менялся, как и стили, в числе которых были рэгги и рокабилли. За время творчества Владимир Козлов работал с разными музыкантами: Борисом Аксёновым, Борисом Гребенщиковым, Петром Самойловым, Федором Чистяковым и многими другими. Владимир Рэмович даже учил играть на гитаре Майка Науменко — лидера группы «Зоопарк», сотрудничал с музыкальными коллективами «Аквариум», «Белые Стрелы», «Мифы» и множеством других, хорошо известных не только меломанам.

В начале 1990-х Владимир создал группу «Down Town Wild» («Даун Таун Вайлд»), с которой играл классику рок-н-ролла в ресторане ленинградской гостиницы «Европейская».

В 1998 году Козлов создал группу «Planctonics» («Планктоникс»), участником которой остается и по настоящее время. Репертуар музыкального коллектива — гитарная музыка, которая стилистически ассоциируется с произведениями и исполнителями ранних 1960-х годов. «Planctonics» играет классику сёрфа, биг-бита, хот-рода, композиции в стиле «The Shadows», «The Ventures» и других групп, а также свои аранжировки различных музыкальных произведений.

В настоящее время группа чаще всего выступает в популярном в мире направлении «двое на сцене» (гитара и ударные), который сами музыканты называют «Planctonics Light» («Планктоникс Лайт»). В этом формате работают: Владимир Козлов — гитара, и Сергей Шарков (участник коллективов «Союз Любителей Музыки Рок», «Ноль», «Объект Насмешек», «Форум») — ударные инструменты.

Семья

У Козлова есть сын Никита и внучка Варвара.

Увлечения

Владимир Рэмович является почитателем Виктора Цоя и групп «The Beatles», «Кино».

Переводческая деятельность

Владимир Рэмович Козлов занимался переводами кино примерно с середины 1980-х годов до начала 1990-х годов.

В последний период своего творчества как переводчика кино он произносил в финале фильмов одну и ту же фразу: «Перевод студии „Поликорн“, Санкт-Петербург». Отсюда и появилось в среде любителей авторских переводов его прозвище — «Петербуржец», так как имя и фамилию переводчика, к сожалению, не удавалось узнать до октября 2017 года.

Переводы Владимира Рэмовича Козлова демонстрируют превосходное знание английского языка и великолепное владение русским литературным. Именно благодаря этому его переводы отличаются точностью, грамотностью и, конечно же, приятной озвучкой. По мнению многих поклонников авторских переводов, Владимир Козлов — один из лучших авторских переводчиков.

См. также

• Александр Михайлович Готлиб
• Юрий Викторович Живов
• Владимир Дубровин
• Сергей Дьяков
• Александр Кашкин
• Сергей Леонидович Козлов
• Сергей Кузнецов
• Максим Латышев
• Алексей Михайлович Михалёв
• Максим Николаевич Ошурков
• Павел Прямостанов
• Евгений Рудой
• Юрий Владимирович Сербин
• Владимир Сонькин

Ссылки

• Владимир Рэмович Козлов. Список переводов.